1
00:00:00,084 --> 00:00:01,561
Prethodno u Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,063
Niko ne zna da ste vas troje ovdje.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,357
Mi vas liječimo
poput neprijateljskih boraca na tlu SAD-a.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,775
Možemo raditi šta god želimo.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
Gdje je pogon koji je dala Anna Merrick
tebi u vozu?
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,411
- Ulazi!
- Ko si ti?
7
00:00:17,435 --> 00:00:20,539
Russell Plum, slobodni novinar.
8
00:00:20,563 --> 00:00:22,207
- Šta je sve ovo?
- Moje istraživanje.
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,292
Istražujem CIA-u godinama.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,170
Devedesetih se moja majka upoznala
američki vojnik po imenu Džon.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,548
Kongresmen John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,426
Imali su aferu, a ti si u suštini
hodajući s rezultatom tog sindikata.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,428
Moji doktori kažu
Treba mi transplantacija koštane srži,
14
00:00:34,452 --> 00:00:36,138
ali teško je doći do utakmica.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,390
Bio si u zemlji
kada je moj izvor začet.
16
00:00:38,414 --> 00:00:39,558
Misliš da sam imao aferu?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
Ako je moj DNK sve što će mi trebati
da te nateram da nas ostaviš na miru...
18
00:00:43,794 --> 00:00:45,230
izvoli.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
Neko je tražio pogon.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,819
- Tvoj nećak?
- Da, volio bih da me nazove.
21
00:00:50,843 --> 00:00:52,404
Hej, ko je taj tip koji priča sa Sampsonom?
22
00:00:52,428 --> 00:00:55,073
To je Nolan Cahill,
Sampsonov šef osoblja.
23
00:00:55,097 --> 00:00:56,575
Seti se kad sam rekao
bio je i četvrti svedok
24
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
u vozu kada se Anna ubila?
To je on.
25
00:01:17,119 --> 00:01:18,680
Vratio si se.
26
00:01:18,704 --> 00:01:20,640
Kombi je dole.
27
00:01:20,664 --> 00:01:22,851
- Evo.
- Šta je ovo?
28
00:01:22,875 --> 00:01:24,269
Mačka.
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,772
Potrebne su nam sve informacije
možete doći do Nolana Cahilla.
30
00:01:26,796 --> 00:01:28,815
On je šef osoblja Džona Sampsona.
31
00:01:28,839 --> 00:01:30,108
Zašto? sta se desava?
32
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
moja sestra...
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,614
Ana, ona...
34
00:01:35,638 --> 00:01:37,991
Onaj o kome ste govorili
u kombiju?
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,202
Radi za Pentagon,
imao neku vrstu skoka?
36
00:01:40,226 --> 00:01:41,912
Upucala se u sebe
u glavi ispred mene
37
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
prije dvije noći na Broad Street Lineu.
38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Malo takta?
39
00:01:55,741 --> 00:01:57,677
Cahill je bio u vozu
noći kada je umrla.
40
00:01:57,701 --> 00:01:58,970
Moramo znati zašto.
41
00:01:58,994 --> 00:02:00,847
Žena se ubija u istom vozu
42
00:02:00,871 --> 00:02:03,308
kao šef osoblja
potencijalnog predsedničkog kandidata.
43
00:02:03,332 --> 00:02:05,769
CIA počinje otimati ljude zbog toga.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,521
To je tragedija,
45
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
jasno, naravno, ali to je priča.
46
00:02:12,049 --> 00:02:13,652
daj mi ritam,
Ući ću u neke zapise.
47
00:02:13,676 --> 00:02:17,387
Imaš Bena. Ostavite poruku ili lajkujte uživo
ti si u 21. veku i pošalji mi poruku.
48
00:02:18,347 --> 00:02:19,991
Poštansko sanduče je puno
49
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
- i ne mogu...
- Jebi ga!
50
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Imam ga.
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Imam ga. Izvini.
52
00:02:33,362 --> 00:02:34,965
On je obaveza.
53
00:02:34,989 --> 00:02:36,550
Neiskusan, sva emocija.
54
00:02:36,574 --> 00:02:38,510
- On je policajac.
- Iz Mayberryja.
55
00:02:38,534 --> 00:02:40,220
- Mayfield.
- Ista stvar.
56
00:02:40,244 --> 00:02:43,098
Ne znamo protiv čega smo.
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo naći.
57
00:02:43,122 --> 00:02:44,766
- Ne može nam pomoći.
- Kako znaš?
58
00:02:44,790 --> 00:02:47,477
Nekad ti je brat ili sestra ubijen
zbog nekog sjebanog ilegalnog sranja?
59
00:02:47,501 --> 00:02:49,104
Da.
60
00:02:49,128 --> 00:02:50,647
- Šta?
- Zaključak?
61
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
On to ne spaja,
Ostaviću ga pored puta.
62
00:02:54,633 --> 00:02:56,027
koga zoveš?
63
00:02:56,051 --> 00:02:59,155
Lila. Sampson je iskren
o tome da nije njen otac.
64
00:02:59,179 --> 00:03:02,033
Preskočio sam priliku da pružim DNK.
65
00:03:02,057 --> 00:03:04,160
Želim da znam zašto me je lagala
i šta ona zaista zna.
66
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
U redu, našao sam mnogo.
67
00:03:07,897 --> 00:03:10,417
Cahill je servirao
u istom Delta timu kao i Sampson.
68
00:03:10,441 --> 00:03:12,043
Bio je Sampsonov komandant.
69
00:03:12,067 --> 00:03:14,379
Ima više medalja nego na Olimpijskim igrama.
70
00:03:14,403 --> 00:03:16,089
- Takav čovek zna mnogo.
- Super.
71
00:03:16,113 --> 00:03:18,258
Šta mi sad radimo ovdje?
Hajdemo da se suočimo s njim.
72
00:03:18,282 --> 00:03:20,552
- Neće da priča.
- Onda ga nateramo da progovori.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,597
Ne možemo povući šefa kongresmena
osoblja sa ulice i naljutiti ga.
74
00:03:23,621 --> 00:03:25,724
Ta djevojka je bila isjeckana na komade.
75
00:03:25,748 --> 00:03:27,851
Hoću svog jebenog nećaka nazad!
76
00:03:27,875 --> 00:03:30,312
Jacob, ne borimo se s tobom. to je samo...
77
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
Neko je napolju.
78
00:03:37,509 --> 00:03:39,446
To je rezervni tim CIA-e
sa crnog sajta.
79
00:03:39,470 --> 00:03:42,490
- Kako su nas našli?
- Sranje.
80
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
Šta si uradio?
81
00:03:44,975 --> 00:03:47,495
Nakon što ste me odbacili,
Možda sam objavio nešto na 4Chan
82
00:03:47,519 --> 00:03:50,165
rekavši da sam našao fleš disk
u metrou Philly.
83
00:03:50,189 --> 00:03:54,169
Sa strane je bilo ime Anne Merrick
i vojne evidencije o tome.
84
00:03:54,193 --> 00:03:56,588
Pitao sam da li neko ima informacije,
možda bi samo trebali posegnuti.
85
00:03:56,612 --> 00:03:57,672
koji kurac?
86
00:03:57,696 --> 00:03:59,633
Ne biste mi ništa rekli,
a ti si ukrao moj kombi.
87
00:03:59,657 --> 00:04:01,593
U redu? Ova priča bi mi mogla dati
moja karijera se vratila.
88
00:04:01,617 --> 00:04:03,970
Mislio sam da mogu nekoga izbaciti
ko bi mogao znati nešto.
89
00:04:03,994 --> 00:04:06,640
Koristio sam VPN, koristio sam enkripciju
tako da mu nisu mogli ući u trag.
90
00:04:06,664 --> 00:04:07,664
Izgleda da bi neko mogao.
91
00:04:08,749 --> 00:04:10,810
Možda dvoje.
92
00:04:10,834 --> 00:04:14,147
Da, izgleda
imamo još jedan auto pun nasilnika.
93
00:04:14,171 --> 00:04:16,524
Onaj sa modricom je bio
u Lilinom hotelu jučer.
94
00:04:16,548 --> 00:04:18,360
Ko su dovraga ovi momci?
95
00:04:18,384 --> 00:04:19,653
Nije bitno
ako su privatni izvođači,
96
00:04:19,677 --> 00:04:21,655
savezni momci ili '75 Cincinnati Redsi.
97
00:04:21,679 --> 00:04:22,948
Ako su ovde, nije dobro.
98
00:04:22,972 --> 00:04:25,325
Zamislite da Velika crvena mašina radi
sa CIA-om kao duhovima?
99
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Možda.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,206
Mislim da ne rade zajedno.
101
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
Oni dolaze.
102
00:04:34,066 --> 00:04:35,877
Sranje. Isključili su struju.
103
00:04:35,901 --> 00:04:37,295
Oni će koristiti standardnu pretragu protokola,
104
00:04:37,319 --> 00:04:38,964
napreduju sprat po sprat
dok nas ne pronađu.
105
00:04:38,988 --> 00:04:40,465
Postoji samo jedan set stepenica.
106
00:04:40,489 --> 00:04:42,217
- Naletjet ćemo pravo na njih.
- Ima li izlaza sa krova?
107
00:04:42,241 --> 00:04:43,927
- Ili požarne stepenice?
- Ne.
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,304
- Gde su ti noževi?
- Nemam noževe. Jedem za poneti.
109
00:04:46,328 --> 00:04:49,057
- Imaš li oružje?
- Imam pet konzervi spreja za ose.
110
00:04:49,081 --> 00:04:50,558
- Zašto?
- Imam ose.
111
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Uzmi ih.
Jacob, zgrabi aparat za gašenje.
112
00:04:55,504 --> 00:04:58,316
Ostani ovde.
113
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Iskoristite to da napravite naslovnicu kako bi Tamara mogla
počne pucati kad čuje signal.
114
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Koji je signal?
115
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Vrištanje.
116
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
Hajde, požuri. Oni dolaze.
117
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
Čisto!
118
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
Jasno.
119
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- Tiše.
- Ne mogu naći jebeni sprej za ose.
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
Odmah!
121
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Još si živ? Dobro.
122
00:08:14,244 --> 00:08:15,805
za koga radiš?
123
00:08:15,829 --> 00:08:18,099
- Treba mi doktor.
- Hoćeš doktora?
124
00:08:18,123 --> 00:08:20,185
- Želim da znam ko te je unajmio.
- Molim te.
125
00:08:20,209 --> 00:08:22,520
- Hej, reci mi gdje je Ben trenutno!
- Hej. Vodite ga odavde!
126
00:08:22,544 --> 00:08:25,064
Morate ostati mirni.
127
00:08:25,088 --> 00:08:26,941
Ostanite mirni. On zna gdje je Ben.
128
00:08:26,965 --> 00:08:28,485
Ali ne može ništa reći ako ga ubiješ.
129
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Taj čovjek nam treba živ
ako ćemo dobiti informacije.
130
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
To se neće desiti.
131
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Pljačkaš ga?
- Moramo otkriti ko su ovi momci.
132
00:08:44,024 --> 00:08:46,252
Njihovo oružje se moglo ući u trag
ubijenoj CIA-i.
133
00:08:46,276 --> 00:08:48,755
- Sranje.
- Šta je to?
134
00:08:48,779 --> 00:08:52,508
Dvije adrese. jedno je ovo mjesto,
nadam se da nije ono što ja mislim da jeste.
135
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
U redu, moramo da krenemo, momci.
136
00:08:56,328 --> 00:08:57,847
Lila, ovdje Reacher.
137
00:08:57,871 --> 00:08:59,849
Tvoj prijatelj iz hotela jučer
ponovo posjetio.
138
00:08:59,873 --> 00:09:02,060
On više nije problem,
ali je imao adresu
139
00:09:02,084 --> 00:09:03,811
do hotela Rittenhouse na njemu.
140
00:09:03,835 --> 00:09:05,980
Ako ste tu, idite sada.
141
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
Naći ću te.
142
00:09:14,805 --> 00:09:17,075
Hej?
143
00:09:17,099 --> 00:09:18,576
- Šta?
- Dobro si?
144
00:09:18,600 --> 00:09:21,371
Da, čoveče. ja...
Samo moram da odem iz D.C.
145
00:09:21,395 --> 00:09:23,122
Mislim, nemaš pojma
kakav ovaj grad može biti
146
00:09:23,146 --> 00:09:24,624
kada te imaju na nišanu.
147
00:09:24,648 --> 00:09:27,085
Ubili su mi karijeru.
Sad će me ubiti.
148
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Možemo li, molim te, ići brže?
149
00:09:30,279 --> 00:09:32,340
Moramo prvo da se zaustavimo u gradu.
150
00:09:32,364 --> 00:09:33,883
- Šta...?
- Šta? Šališ se?
151
00:09:33,907 --> 00:09:35,343
U bijegu smo i treba nam gotovina.
152
00:09:35,367 --> 00:09:37,262
Moram da udarim na bankomat dok smo u gradu.
153
00:09:37,286 --> 00:09:38,805
Ljudi koji nas žele mrtve
znam da smo u D.C.
154
00:09:38,829 --> 00:09:41,182
Dok dobiju zrno na bankomatu,
mi smo odavno otišli.
155
00:09:41,206 --> 00:09:42,934
Da, čoveče. Možda nas već prati.
156
00:09:42,958 --> 00:09:45,395
Prije nego što su došli do mog potkrovlja,
vidjeli su kombi
157
00:09:45,419 --> 00:09:47,563
u garaži, vjerovatno su ga pozvali
svojim šefovima.
158
00:09:47,587 --> 00:09:48,982
Naše vozilo je kompromitovano.
159
00:09:49,006 --> 00:09:50,483
Imaš drugu kožu
pod znakom Vodoinstalater?
160
00:09:50,507 --> 00:09:52,819
Da, ali imaju marku i model.
Moramo dobiti novu vožnju.
161
00:09:52,843 --> 00:09:54,112
CIA nas traži.
162
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Ne možemo baš u Hertz
i damo im naše dozvole.
163
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Znam jedno mesto.
164
00:09:59,850 --> 00:10:01,410
Možemo biti tamo za manje od dva sata.
165
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
Hej, Cyruse.
166
00:10:18,827 --> 00:10:21,973
Jebeš ovo. Nah, nah, nah, nah.
167
00:10:21,997 --> 00:10:23,891
Ja i Docherty smo se dogovorili.
168
00:10:23,915 --> 00:10:27,437
Nabacio sam te na te momke
iz Norristowna, ostavi me na miru.
169
00:10:27,461 --> 00:10:29,188
Docherty je sklopio taj dogovor, ne ja.
170
00:10:29,212 --> 00:10:30,315
Ne sklapam dogovore sa pankerima.
171
00:10:30,339 --> 00:10:32,859
- Šta onda radiš ovde?
- Moram da se nagodim sa nekim propalicama.
172
00:10:32,883 --> 00:10:34,110
A ko su tvoji beli momci?
173
00:10:34,134 --> 00:10:36,487
Moji rezervni plesači.
Želim zamijeniti moj Windstar
174
00:10:36,511 --> 00:10:37,739
za vaš Highlander?
175
00:10:37,763 --> 00:10:41,492
To je novac. To je sranje.
176
00:10:41,516 --> 00:10:43,703
Obojica znamo da je SUV ukraden.
177
00:10:43,727 --> 00:10:45,663
Dakle, ako želiš,
178
00:10:45,687 --> 00:10:48,374
možemo nastaviti ovaj razgovor
u Distriktu dok ja vodim VIN.
179
00:10:48,398 --> 00:10:51,169
Odnosno, ako već nije odjavljen.
180
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
Da si htela da nas uhapsiš,
ti bi to do sada uradio.
181
00:10:55,030 --> 00:10:56,507
Potpuno ste u pravu.
182
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
Valjda ćemo morati da shvatimo
drugi način pregovaranja.
183
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
sta radis
184
00:11:07,626 --> 00:11:09,395
Whoa, whoa, whoa, whoa.
185
00:11:09,419 --> 00:11:12,440
Yo, to je 50 polica!
sta radis
186
00:11:12,464 --> 00:11:14,609
šta ona radi?
187
00:11:14,633 --> 00:11:16,110
Privlačenje njegove pažnje.
188
00:11:16,134 --> 00:11:18,196
- Hej, ti...
- Hajde da probamo ovo ponovo.
189
00:11:18,220 --> 00:11:19,781
Moj Windstar za vaš Highlander.
190
00:11:19,805 --> 00:11:22,867
Jer za nekoliko sekundi, naša jedina opcija
je da pobjegnemo odavde.
191
00:11:22,891 --> 00:11:26,704
Sranje. U redu. U redu.
U redu, samo ga ugasi. Ugasi ga.
192
00:11:26,728 --> 00:11:29,374
I ubaci neke tanjire
iz automobila koji je uredno registrovan.
193
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
Ta Jetta?
194
00:11:31,775 --> 00:11:33,920
Nah, nah, nah.
To je auto moje sestre.
195
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona će me ubiti.
Znaš da je luda, zar ne?
196
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
Ova krpa gori prilično brzo.
197
00:11:41,868 --> 00:11:44,639
U redu. U redu. Znaš šta?
198
00:11:44,663 --> 00:11:46,599
Mislim da mogu to uspjeti s Ray Rayom.
199
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
Mogu to shvatiti.
Samo molim te ugasi. Ugasi ga!
200
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
Ja te zovem Palačinka.
201
00:12:11,648 --> 00:12:13,334
Svidela mi se ta mačka.
202
00:12:13,358 --> 00:12:14,752
Ray Ray je dobro.
203
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty ima dobar dom.
204
00:12:22,159 --> 00:12:23,636
Lila.
205
00:12:23,660 --> 00:12:25,346
Hej, dobio sam tvoju poruku.
206
00:12:25,370 --> 00:12:27,723
Preselio moju porodicu
odmah u novi hotel.
207
00:12:27,747 --> 00:12:30,768
Smještamo se,
samo smo malo izbezumljeni.
208
00:12:30,792 --> 00:12:33,479
Moramo razgovarati. Gdje se možete sresti?
209
00:12:33,503 --> 00:12:34,689
Opet park?
210
00:12:34,713 --> 00:12:36,023
Treba nam neko unutra
211
00:12:36,047 --> 00:12:38,734
gde nas ljudi traže
ne vidi nas samo kako prolazimo.
212
00:12:38,758 --> 00:12:41,529
mjesto koje je prepuno,
ali dovoljno tiho da možemo razgovarati.
213
00:12:41,553 --> 00:12:43,030
Bez glasnih traka.
214
00:12:43,054 --> 00:12:45,908
Prošao sam pored kuglane na putu ovamo.
215
00:12:45,932 --> 00:12:47,577
Playtime Bowl na 2.
216
00:12:47,601 --> 00:12:50,163
Savršeno. Idi tamo sada.
Vidimo se uskoro.
217
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Reacher?
218
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Hvala.
219
00:12:57,402 --> 00:13:00,506
Moram dobiti neke informacije
od Lile da se suoči s Cahillom.
220
00:13:00,530 --> 00:13:02,842
On je moćan tip sa vezama u DC-u.
221
00:13:02,866 --> 00:13:05,178
Ne mogu tek tako da se pojavim
i pokušajte da ga zastrašite.
222
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Gde me želiš
da ostavim vas trojicu?
223
00:13:08,288 --> 00:13:09,515
Ideš sam?
224
00:13:09,539 --> 00:13:12,059
Šta ako više plaćenika prati Lilu?
Trebaće ti rezervna kopija.
225
00:13:12,083 --> 00:13:13,644
Nije mi bila potrebna podrška u hotelu.
226
00:13:13,668 --> 00:13:15,313
Bio sam sa tobom.
227
00:13:15,337 --> 00:13:16,772
Da, hladno u hodniku.
228
00:13:16,796 --> 00:13:19,901
Šanse su male da će naći jednu ženu
u ovom gradu tako brzo.
229
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Nadam se. Lila se ističe.
230
00:13:22,969 --> 00:13:24,238
Kako to?
231
00:13:24,262 --> 00:13:25,982
Ona je ono što su deca danas
pozovite smoke show.
232
00:13:27,516 --> 00:13:29,410
Zato želiš da je upoznaš nasamo?
233
00:13:29,434 --> 00:13:31,496
Uhvatio sam je u laži.
234
00:13:31,520 --> 00:13:34,165
Ne mogu se samo pojaviti sa dva policajca.
Ona neće otvoriti usta.
235
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Moram ići sam.
236
00:13:39,694 --> 00:13:42,048
Odbaci nas u Distrikt za moju smjenu.
237
00:13:42,072 --> 00:13:43,716
Javit ću se sa Dochertyjem,
vidi šta je našao
238
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
dok ti... ispitaj Lilu.
239
00:14:05,845 --> 00:14:07,532
Sranje.
240
00:14:07,556 --> 00:14:11,035
To je Halejeva kometa,
dolazi jednom u stotinu godina.
241
00:14:11,059 --> 00:14:13,371
75 je, kretenu.
Gdje smo u slučaju Merrick?
242
00:14:13,395 --> 00:14:15,206
Vidi, jebi se. Opet si bio MUP.
243
00:14:15,230 --> 00:14:17,041
To postaje navika.
Završio sam sa pomaganjem.
244
00:14:17,065 --> 00:14:19,418
Nemam vremena za ovo sranje.
Nešto radimo ovdje.
245
00:14:19,442 --> 00:14:21,504
Mi? SZO? Ti i Fuck-It-Up banda?
246
00:14:21,528 --> 00:14:24,882
Federalci su preuzeli slučaj.
To više nisu naša kolica za hot dog, Slick.
247
00:14:24,906 --> 00:14:27,426
Ta mrtva djevojka OnlyFans je pronađena
u Filadelfiji.
248
00:14:27,450 --> 00:14:29,679
To je naša nadležnost.
Pa šta imamo?
249
00:14:29,703 --> 00:14:31,180
Ili me nije briga
o ubistvima
250
00:14:31,204 --> 00:14:32,598
to se više dešava u mom gradu?
251
00:14:32,622 --> 00:14:34,702
- Ti nisi detektiv za ubistva.
- Nisi ni ti.
252
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Čemu se smiješ, Pee Wee?
253
00:14:38,503 --> 00:14:42,275
Vidi, ko god je unajmio tu djevojku, tu pratnju
ili šta god, prikrili su svoje tragove.
254
00:14:42,299 --> 00:14:44,527
VPN, offshore računi. Ne može se ući u trag.
255
00:14:44,551 --> 00:14:45,778
Šta je sa ME?
256
00:14:45,802 --> 00:14:47,238
Biće to nekoliko dana na izveštaju.
257
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Jeste li ga ubrzali?
258
00:14:49,306 --> 00:14:50,992
- Da.
- A tip u biblioteci?
259
00:14:51,016 --> 00:14:53,661
Jebeni savjet? Jesi li to bio ti?
260
00:14:53,685 --> 00:14:55,913
Nije bitno ko ga je pozvao.
Šta imamo o njemu?
261
00:14:55,937 --> 00:15:00,042
Njegovi otisci se nisu poklapali
bilo šta u devojačkoj sobi.
262
00:15:00,066 --> 00:15:02,295
- I?
- Znate šta, momci?
263
00:15:02,319 --> 00:15:04,255
U kuhinji su ukusni kolači.
264
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- Cool. Mogao bih jesti.
- Nisam gladan.
265
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Onda uzmi kafu. Imam ovo.
266
00:15:15,248 --> 00:15:17,143
Šta sad dovraga radiš?
267
00:15:17,167 --> 00:15:20,104
Već si sjebao svoju karijeru,
sada hoćeš da uradiš to mome?
268
00:15:20,128 --> 00:15:21,272
Nemam ništa sa tobom.
269
00:15:21,296 --> 00:15:23,941
Znaš prokleto dobro
tvoje sranje prska po meni.
270
00:15:23,965 --> 00:15:26,694
Stiže mi prsluk od 40 godina.
Neću ti dozvoliti da zajebavaš.
271
00:15:26,718 --> 00:15:28,946
Veliki D, našli smo auto Self Checkout-a.
272
00:15:28,970 --> 00:15:31,282
- Blizu stanice metroa?
- Ne.
273
00:15:31,306 --> 00:15:35,411
Merrick je ušao u Tasker-Morris.
Auto je pokupljen u 6. i Carpenter.
274
00:15:35,435 --> 00:15:37,663
RPC ga čuva.
Hoćeš da nahraniš federalce?
275
00:15:37,687 --> 00:15:39,081
To je bio tvoj slučaj.
276
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Ti im reci. Nije me briga.
277
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Kopiraj.
278
00:15:50,867 --> 00:15:53,554
- To više nije naš slučaj.
- Anna Merrick nije.
279
00:15:53,578 --> 00:15:55,598
Niko nije rekao
Nisam mogao da pogledam ukraden auto.
280
00:15:55,622 --> 00:15:57,892
Mogao bi biti ukradeni automobil ovdje u Philly.
281
00:15:57,916 --> 00:15:59,393
Zvao si ga godinama.
282
00:15:59,417 --> 00:16:01,337
Sada, odjednom,
hoces ponovo biti policajac?
283
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Jesi li zaboravio šta se desilo
zadnji put kada nisi mogao pustiti slučaj?
284
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Uzimam Tastykakes.
285
00:16:13,515 --> 00:16:16,410
Bol u mom dupetu.
286
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Imamo auto.
287
00:16:33,827 --> 00:16:36,263
Reacher, hvala ti još jednom što si nas upozorio.
288
00:16:36,287 --> 00:16:38,927
To je posljednja stvar koju ću učiniti za tebe
ako mi ne kažeš istinu.
289
00:16:40,208 --> 00:16:42,061
Lagao si o Sampsonu.
290
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Ne verujem da ti je on otac,
a ne znaš ni ti.
291
00:16:50,844 --> 00:16:52,321
Biti iskren je najmanje što možete učiniti,
292
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
s obzirom da sam se suočio
američki kongresmen sa tvojim sranjima.
293
00:17:01,938 --> 00:17:03,791
U pravu si.
294
00:17:03,815 --> 00:17:05,751
Nisam bio u potpunosti iskren.
295
00:17:05,775 --> 00:17:07,378
Ja sam novinar.
296
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha nije moja majka,
a ovo dvoje su unajmljena zaštita.
297
00:17:11,823 --> 00:17:13,175
Štiti te od čega?
298
00:17:13,199 --> 00:17:16,262
Ovdje sam da otkrijem tajne
najmoćnija vlada na svetu.
299
00:17:16,286 --> 00:17:17,513
A rak?
300
00:17:17,537 --> 00:17:20,182
Sam sam napravio modrice
da bih mogao da stignem do Sampsona.
301
00:17:20,206 --> 00:17:21,767
Da bi i ti mogao da ga lažeš?
302
00:17:21,791 --> 00:17:24,979
Slušaj, zaista mi je žao, u redu?
303
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Ali mogao si imati informaciju
trebali smo.
304
00:17:28,298 --> 00:17:29,942
I bio sam uplašen.
305
00:17:29,966 --> 00:17:33,028
Žena je umrla. Muškarci su došli za mnom.
306
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Ispričaj mi pravu priču.
307
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Pomfrit je zajednički.
308
00:17:41,644 --> 00:17:42,705
Hajde.
309
00:17:42,729 --> 00:17:46,584
Amisha i Sampson nisu imali aferu,
ali su povezani na drugi način.
310
00:17:46,608 --> 00:17:49,837
Kada su Amiša i njen muž
bili su još studenti u Indoneziji,
311
00:17:49,861 --> 00:17:52,339
bili su zabrinuti
sa sve većim uticajem vojske
312
00:17:52,363 --> 00:17:54,300
pod čovjekom po imenu general Putra.
313
00:17:54,324 --> 00:17:56,594
Dakle, imali su skupove.
314
00:17:56,618 --> 00:17:59,889
A ubrzo nakon toga i cijeli
cijela grupa je bila ilegalno zatvorena.
315
00:17:59,913 --> 00:18:02,183
Putra je počinio zločine.
316
00:18:02,207 --> 00:18:04,477
Amisha je slušala
pošto je njen muž brutalno pretučen
317
00:18:04,501 --> 00:18:06,562
i ubijena u ćeliji pored nje.
318
00:18:06,586 --> 00:18:08,814
A onda je pretučena
unutar jednog inča njenog sopstvenog života.
319
00:18:08,838 --> 00:18:13,068
Putra i njegovi vojnici bili su obučeni
od strane američkog stručnjaka Delta Force.
320
00:18:13,092 --> 00:18:14,236
John Sampson.
321
00:18:14,260 --> 00:18:16,614
Da, i zato je bio u Indoneziji
na prvom mjestu.
322
00:18:16,638 --> 00:18:19,325
Da podučavam Putrine vojnike
napredne vojne taktike.
323
00:18:19,349 --> 00:18:23,245
Sama taktika protiv koje je korišćena
civile Putra mučili i ubijali.
324
00:18:23,269 --> 00:18:24,789
Šta je sa Nolanom Cahillom?
325
00:18:24,813 --> 00:18:28,250
Bio je... bio je Sampsonov
komandant u Indoneziji. Zašto?
326
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
Bio je u vozu one noći kada je Anna umrla.
327
00:18:35,782 --> 00:18:39,053
Mora da je bio tamo da zaustavi Annu
od dostave diska meni,
328
00:18:39,077 --> 00:18:41,055
donesite mi priču.
329
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Amerika želi da izbriše svoju umešanost
čisto, ali javnost zaslužuje da zna.
330
00:18:45,458 --> 00:18:46,769
Nakon sjedenja sa Amishom,
331
00:18:46,793 --> 00:18:49,730
slušajući njenu priču,
gledajući je u oči, u lice,
332
00:18:49,754 --> 00:18:53,400
videći šta joj je Putra uradio,
Anna Merrick je pristala pomoći.
333
00:18:53,424 --> 00:18:54,944
I zato
ona mi je donosila taj pogon,
334
00:18:54,968 --> 00:18:56,779
jer je cenila ono što je na kocki.
335
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Kladim se da je cijenila krađu
vladina evidencija je federalni zločin.
336
00:19:01,140 --> 00:19:03,911
Anna je odabrala da radi za Pentagon
jer je patriota.
337
00:19:03,935 --> 00:19:06,580
I ona, kao i ja,
338
00:19:06,604 --> 00:19:09,333
vjerovao čovjeku kao što je Sampson,
covek sa svojim moralom,
339
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
ne mogu zauzeti Bijelu kuću.
340
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Moram da iznesem ovu priču.
341
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Molim te.
342
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Treba mi tvoja pomoć.
343
00:19:25,707 --> 00:19:30,604
Ako nije zbog mene, zbog Amisha,
njen muž i svi ljudi ubijeni.
344
00:19:30,628 --> 00:19:32,773
Za Annu.
345
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
Taj pogon ima dokaz
povezujući Sampsona sa svim ovim.
346
00:19:38,386 --> 00:19:40,489
Naći ću pogon.
347
00:19:40,513 --> 00:19:42,575
Kad vidim šta je na njemu,
348
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Ja ću odlučiti šta ću s tim.
349
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
To je sve što mogu da tražim. Hvala.
350
00:19:55,445 --> 00:19:57,172
Ne zahvaljuj mi još.
351
00:19:57,196 --> 00:19:58,757
Izgleda da nas je Velika crvena mašina pronašla.
352
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- Kako?
- Pratili ste.
353
00:20:01,284 --> 00:20:02,887
Možda želite da zaposlite neko novo obezbeđenje.
354
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
sta ces da radis?
355
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Neka zažale što su ušli ovamo.
356
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Možda ne.
357
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Oružje na stolu, ili će djevojka umrijeti.
358
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Sada.
359
00:20:23,348 --> 00:20:25,576
Ustani. Idemo u šetnju.
360
00:20:25,600 --> 00:20:27,536
Idemo. Sedi.
361
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Ti, sedi.
362
00:20:31,606 --> 00:20:36,670
Vrijeme je za Midnight Cosmic Bowl!
363
00:20:36,694 --> 00:20:39,423
Svi udarci dobijaju besplatan bacač
od Rolling Rocka,
364
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
i imamo kupi-jedan-dobi-jedan aplikacije!
365
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Vodite ih odavde.
366
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
Hajde.
367
00:22:08,953 --> 00:22:10,514
Rekao sam ti da odeš odavde.
368
00:22:10,538 --> 00:22:12,349
Stražari su odveli Amišu u hotel.
369
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Nisam te mogao tek tako ostaviti.
370
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
Hvala.
371
00:22:21,340 --> 00:22:24,319
Moramo da idemo.
372
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
Ako budem uhvaćen u sistemu,
CIA će me pronaći.
373
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
Pustite ih da prođu.
374
00:22:57,168 --> 00:22:59,688
- To je to?
- Da.
375
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Imaš li ideju zašto bi odustala
savršeno dobar auto, ići metroom?
376
00:23:03,883 --> 00:23:05,944
- Nijedan.
- Ko god da je uzeo
377
00:23:05,968 --> 00:23:07,613
tačno znali šta rade.
378
00:23:07,637 --> 00:23:11,325
Odnesite ga na osamljeno mjesto,
baci dovraga od toga.
379
00:23:11,349 --> 00:23:13,118
Kao Annina kuća.
380
00:23:13,142 --> 00:23:14,995
Opet CIA?
381
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Možda.
382
00:23:17,230 --> 00:23:19,958
Morao sam znati
lokalni policajci su tražili ovaj automobil.
383
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Nisam želeo da budem uhvaćen
sa njim pored metroa.
384
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
{\an8}Prokletstvo. Pogledaj ovo sranje.
385
00:23:26,781 --> 00:23:29,885
{\an8}Pretinac za rukavice nasilno otvoren, sjedišta isjeckana.
386
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Pogledaj ovu poštu.
387
00:23:33,788 --> 00:23:35,224
Ponuda kreditne kartice.
388
00:23:35,248 --> 00:23:37,476
"Deluj brzo, dobij 5.000 dodatnih poena."
389
00:23:37,500 --> 00:23:40,187
Da su ovo bile ulične haube,
oni bi uzeli ovo,
390
00:23:40,211 --> 00:23:41,605
pokrenuti malu prevaru.
391
00:23:41,629 --> 00:23:43,690
Ovo je definitivno bilo
ljudi traže nešto.
392
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- Pogon.
- Da.
393
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Prevoj Bear Creek.
394
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Nikad joj nije očistila gepek
od prošle zime.
395
00:24:00,982 --> 00:24:03,168
Dakle njena zimska jakna
takođe bi bio ovde.
396
00:24:03,192 --> 00:24:05,462
I ne možete nagađati
zašto bi ga stavila
397
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
i ući u vrući metro?
398
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Nemam pojma.
399
00:24:11,701 --> 00:24:14,346
Pa, izgleda da se upravo desila
da i dalje imam ove stvari pozadi.
400
00:24:14,370 --> 00:24:17,057
Dakle, ako je Anna izašla iz kuće bez kaputa,
401
00:24:17,081 --> 00:24:19,059
nošenje nije bio dio njenog plana.
402
00:24:19,083 --> 00:24:21,353
To je postalo dio plana
403
00:24:21,377 --> 00:24:23,105
nakon što je ušla u auto.
404
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Ništa od ovoga nije logično.
405
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Da.
406
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
jesi li dobro?
407
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Trebalo je da idem sa njom i Benom...
408
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
u Bear Creek...
409
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
ali sam otkazao zadnji tren da bih mogao...
410
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
ponovo izolovati moju jebenu garažu.
411
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Nikada neću dobiti
da ponovo uradim bilo šta sa njima.
412
00:25:00,833 --> 00:25:02,895
Bar mi je garaža...
413
00:25:02,919 --> 00:25:04,229
toplo, zar ne?
414
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hej.
415
00:25:06,547 --> 00:25:09,667
Znate kakvi su ljudi sebe
kroz pakao nakon što voljena osoba umre?
416
00:25:10,927 --> 00:25:12,905
Kao, trebao sam, mogao sam,
417
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Voleo bih da jesam?
418
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Dobri ljudi.
419
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Ali to ti ne pomaže...
420
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
i neće pomoći u pronalaženju
ko je sve ovo uradio.
421
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Dakle, još si sa mnom?
422
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Glava u igri?
423
00:25:41,916 --> 00:25:43,393
U redu.
424
00:25:43,417 --> 00:25:44,645
Nema GPS-a.
425
00:25:44,669 --> 00:25:46,480
Nosač za telefon na instrument tabli.
426
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Vjerovatno je koristila mobilni za navigaciju.
427
00:25:50,174 --> 00:25:54,029
Kod Ane nije pronađen nijedan telefon
stanica metroa, a u vozu ništa.
428
00:25:54,053 --> 00:25:55,739
Pa, ko god da je tražio, sigurno ga je uzeo.
429
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
Pokret.
430
00:26:01,686 --> 00:26:03,789
To je radna značka.
431
00:26:03,813 --> 00:26:06,166
Našli smo Anninu radnu značku u njenoj kući.
432
00:26:06,190 --> 00:26:08,835
Cijela poenta tih stvari je sigurnost,
ulazak u saveznu imovinu.
433
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Ne daju dodatke.
434
00:26:11,445 --> 00:26:14,967
Anna je ikada spomenula drugi posao
ili radiš na novom mjestu?
435
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
Ne. Nikad.
436
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Sranje. Federalci. Moramo da idemo.
437
00:26:26,377 --> 00:26:29,022
sta radis sta?
438
00:26:29,046 --> 00:26:31,608
Slušaj, jednom si gurnuo tu stvar
u tvom džepu,
439
00:26:31,632 --> 00:26:33,402
ti okaljani lanac starateljstva.
440
00:26:33,426 --> 00:26:35,946
Ako ta značka vodi do bilo čega,
nikad nećeš dobiti osudu.
441
00:26:35,970 --> 00:26:39,616
Savezna vlada preuzima samoubistvo.
CIA nas kidnapuje.
442
00:26:39,640 --> 00:26:41,827
Crveni pokušavaju da nas ubiju.
443
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Jebeš lanac nadzora.
444
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Želim da saznam
zbog čega je moja sestra umrla.
445
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Tip ih je prodavao izvan Way-Waya
preko puta.
446
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
447
00:27:33,194 --> 00:27:34,921
Kako se Amisha drži?
448
00:27:34,945 --> 00:27:37,507
Ona i stražari su tu preko noći.
449
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Bez povreda. Pobegli su čisti.
450
00:27:40,826 --> 00:27:43,680
Ona je uplašena.
451
00:27:43,704 --> 00:27:45,474
Ljudi je ponovo pokušavaju povrijediti.
452
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
Vraća mnogo loših uspomena.
453
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Putujem lagano.
454
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Prilično si povrijeđen.
455
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Bilo bolje.
456
00:28:04,475 --> 00:28:05,744
Bilo je gore.
457
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Hvala.
458
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Što si mi dao drugu šansu.
459
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Izvini što sam te lagao. Nisam htela.
460
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Da, jesi.
461
00:28:17,279 --> 00:28:18,924
Zato si rekao
određeni skup riječi
462
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
na određen način u određeno vrijeme.
463
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Da lažem.
464
00:28:24,203 --> 00:28:25,680
Ali ja imam čvrstu politiku da opraštam lažovima
465
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
ko me spasi
od dobijanja mozga u uličici.
466
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Hvala.
467
00:28:33,921 --> 00:28:37,192
Ali ipak želim
Nisam morao da budem varljiv.
468
00:28:37,216 --> 00:28:40,070
Doći do istine, iznijeti priču,
469
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
samo je zahtevalo da ne govorim istinu.
470
00:28:43,889 --> 00:28:45,450
To je bio trošak.
471
00:28:45,474 --> 00:28:46,993
Ali da li je trošak vrijedan toga?
472
00:28:47,017 --> 00:28:51,415
Mogli smo biti ubijeni tamo
u toj kuglani ili u hotelu.
473
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Ne bežim od opasnosti.
474
00:28:55,234 --> 00:28:56,795
Izgleda da nisi ni ti.
475
00:28:56,819 --> 00:28:59,214
Ja sam bivši vojnik od 250 funti.
476
00:28:59,238 --> 00:29:02,759
Ti si novinar težak 110 funti,
i prosjek vaše sigurnosti u najboljem slučaju.
477
00:29:02,783 --> 00:29:04,761
Možda bi trebao uzeti Amišu
i vrati se kući.
478
00:29:04,785 --> 00:29:06,012
Nikad.
479
00:29:06,036 --> 00:29:10,058
Šta pokušavamo da uradimo ovde,
veći je od mene i Amiše.
480
00:29:10,082 --> 00:29:11,268
I ona se slaže.
481
00:29:11,292 --> 00:29:13,145
Dosli smo ovdje radi informacija,
i poslednja osoba
482
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
imati tu informaciju je u ovom gradu.
483
00:29:16,630 --> 00:29:18,275
Dakle, ne.
484
00:29:18,299 --> 00:29:19,568
Ne idemo.
485
00:29:19,592 --> 00:29:21,486
Čak i ako umreš zbog toga?
486
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
Rekao sam ti, ja nisam osoba koja trči.
487
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Šta se tamo dogodilo?
488
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Pretpostavljam da ni ja nisam osoba koja trči.
489
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Zato si još uvijek ovdje?
490
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Osjećaš se loše
nisi mogao pomoći Ani, zar ne?
491
00:29:48,496 --> 00:29:50,724
Ta jadna žena te pogledala u oči,
492
00:29:50,748 --> 00:29:55,020
zbunjen, okamenjen, slomljen,
493
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
i nisi mogao ništa da uradiš.
494
00:29:59,340 --> 00:30:00,901
ali hej,
495
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
šta mislite ko je odgovorniji?
496
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Čovek koji je rekao nekoliko reči
do Ane u metrou...
497
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
ili reporter koji ju je tamo stavio?
498
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Čuvaću ti leđa.
499
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Majka mi je dala ovu narukvicu
kada sam imao 16 godina.
500
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Bila je prava novinarka.
501
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Poginuo u akciji u Indoneziji.
502
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Zbog nje sam ja novinar.
503
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Ova narukvica...
504
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
je sve što imam od nje.
505
00:31:00,901 --> 00:31:02,712
Dvije sjemenke
506
00:31:02,736 --> 00:31:05,215
u svakoj kutiji,
507
00:31:05,239 --> 00:31:07,801
trebalo bi da bude...
508
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
ja i ona...
509
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
uvek zajedno.
510
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Svaka kutija je druga faza našeg života.
511
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
I kažem ljudima
to je samo obična narukvica sa šarmom.
512
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Iz nekog razloga...
513
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
nije u redu da te ponovo lažem.
514
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Ne mogu reći da mi je udobno
radim ovo na svom laptopu.
515
00:32:16,644 --> 00:32:18,163
Boli me kurac.
516
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Da? Pa, imam.
517
00:32:20,272 --> 00:32:22,500
Vidi, čovječe, mogu snimiti stranice CIA-e,
518
00:32:22,524 --> 00:32:24,961
koristite gorionike, živite od mreže,
ali sve je to legalno.
519
00:32:24,985 --> 00:32:27,422
Uzimam značku tvoje sestre
sa mesta zločina?
520
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
To je savezno petljanje u dokaze.
521
00:32:30,574 --> 00:32:32,260
Onda idi.
522
00:32:32,284 --> 00:32:34,429
Ne moraš biti ovdje.
523
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Ok, da. Lako ti je to reći.
524
00:32:39,333 --> 00:32:42,646
Želiš znati zašto
Sada pišem samo za online publikacije?
525
00:32:42,670 --> 00:32:46,066
Jer sam prije godinu dana radio
bankarski skandal koji je umešan
526
00:32:46,090 --> 00:32:48,985
Fed i mnoge moćne države,
uključujući moje vlastite novine,
527
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
za koga sam otkrio da je sjedio
na priči godinama.
528
00:32:53,597 --> 00:32:56,034
Kada posmatrači u suštini rade
za gledane,
529
00:32:56,058 --> 00:32:57,994
da, nemaš šanse.
530
00:32:58,018 --> 00:33:02,374
Ne samo da su me otpustili,
diskreditovali su me, ponizili,
531
00:33:02,398 --> 00:33:04,542
nazvao me ludom,
532
00:33:04,566 --> 00:33:07,420
podmetnuo sulude dokumente teorije zavjere
na mom laptopu,
533
00:33:07,444 --> 00:33:10,204
manipulisao mojim izveštajima o troškovima,
neka izgleda kao da sam krao.
534
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Naterao je sopstvenog oca da sumnja u mene.
535
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
pa da...
536
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
Moram da budem ovde.
537
00:33:21,792 --> 00:33:24,187
Evo. Znao sam da imamo jedan u dokazu.
538
00:33:24,211 --> 00:33:27,357
Prevara je izvršila prepad na lažnu identifikaciju
prije nekoliko sedmica. Trebalo bi da radi.
539
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
U redu.
540
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
Spreman za polazak.
541
00:33:39,768 --> 00:33:41,830
Hajde da vidimo šta imamo ovde.
542
00:33:41,854 --> 00:33:43,998
U redu.
543
00:33:44,022 --> 00:33:46,543
Anna Merrick.
544
00:33:46,567 --> 00:33:49,462
Radna adresa i naknada za pristup
545
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
do zgrade 28, stanica J12.
546
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Osmi nivo dozvole?
547
00:33:56,535 --> 00:33:58,179
Mislio sam da si rekao
tvoja sestra je bila HR službenica?
548
00:33:58,203 --> 00:34:00,283
Šta dođavola ona radi
sa odobrenjem osmog nivoa?
549
00:34:02,124 --> 00:34:04,060
Nemam pojma.
550
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Pa, bar znamo
gde idemo dalje.
551
00:34:07,629 --> 00:34:09,816
Reci mi da ta značka nije iz auta.
552
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
Zaboravi šta misliš da vidiš i idi.
553
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Pa, vidim ukradene dokaze.
554
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Ne. Ne znaš.
555
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Zastrašićeš me?
556
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Nisam jebeni pacov, Green.
557
00:34:25,105 --> 00:34:26,624
Nisam idiot.
558
00:34:26,648 --> 00:34:28,251
Ovo je federalni slučaj.
559
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
Ja nisam ti. Nisam zadovoljan
da raznesem svoju karijeru zbog sranja.
560
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Pa ako dođu kod mene, ako me pitaju...
561
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
Reći ću im šta sam video.
562
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Vrati se za svoj sto, Shaun.
563
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
U redu, zgrabi svoje sranje. Moramo da krenemo.
564
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Znaš da si prevelik
da napravim miran bijeg, zar ne?
565
00:34:59,765 --> 00:35:00,950
Nisam htela da te probudim.
566
00:35:00,974 --> 00:35:04,662
Nemojte se uvijek iskradati usred
noć, ali čeka me vožnja.
567
00:35:04,686 --> 00:35:06,456
kuda?
568
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
569
00:35:08,607 --> 00:35:10,668
Želim stići tamo
prva stvar ujutru.
570
00:35:10,692 --> 00:35:12,504
Daje mi najviše dva i po sata.
571
00:35:12,528 --> 00:35:14,005
sta je tamo?
572
00:35:14,029 --> 00:35:15,757
Sampson.
573
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
nakon onoga što si mi rekao,
ima još toga o čemu treba da razgovaramo.
574
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Samo se vrati bezbedno, ok?
575
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Ne želim nikog drugog
Uvukao sam se u ovo i povredio sam se.
576
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Šta je dovraga Ana radila ovde?
577
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
Springfield.
578
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Idemo.
579
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. Kongresmen Sampson se pitao
kada bi te ponovo video.
580
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Prati me.
581
00:36:33,525 --> 00:36:35,128
- Ideš?
- Prošli put
582
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
rekao si da ću se sastati sa Sampsonom,
Završio sam u razgovoru sa saveznim ljupcima.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Otkud ja znam
nećeš me opet zajebavati?
584
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Uđite u lift i saznajte.
585
00:36:54,046 --> 00:36:57,942
Osim ako ne želiš biti
odbijajući se od zidova, zaustavite se na pola.
586
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Pola je.
587
00:37:02,554 --> 00:37:04,699
Uđi, Springfield.
588
00:37:04,723 --> 00:37:06,659
Ne bi trebao ostaviti otvorena vrata.
589
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
Zvao si me iz lifta
prije 20 sekundi.
590
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
Reacher.
591
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Drago mi je da te ponovo vidim.
592
00:37:13,982 --> 00:37:15,627
Želite li doručak?
593
00:37:15,651 --> 00:37:17,545
Nikada ne odbijam obrok.
594
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Onda sedi.
595
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
Tu je poširano jaje i šolja voća.
596
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
Nisam ga ni taknuo.
597
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
Hvala.
598
00:37:28,246 --> 00:37:30,308
Mogu samo pretpostaviti da si došao ovamo
599
00:37:30,332 --> 00:37:32,936
jer osećaš
postoje informacije koje želite,
600
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
ili imate informacije koje želite podijeliti.
601
00:37:36,129 --> 00:37:37,982
Koji je to?
602
00:37:38,006 --> 00:37:39,776
Oba.
603
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
Onda samo naprijed.
604
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Već sam ti rekao.
Nemamo tajni među nama.
605
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
U redu.
606
00:37:52,813 --> 00:37:55,583
Želim da znam o vašem angažmanu
sa generalom Putrom.
607
00:37:55,607 --> 00:37:59,212
Jedan broj je mučio i zaklao
političkih disidenata u Indoneziji.
608
00:37:59,236 --> 00:38:02,131
I?
609
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
I moj izvor mi kaže da je bio obučen
od strane Delta Force, predvođene vama.
610
00:38:06,868 --> 00:38:08,221
I usput kako se migoljiš,
611
00:38:08,245 --> 00:38:10,181
Rekao bih da znate ime generala,
i ti si bio umešan
612
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- u njegovim zverstvima.
- John...
613
00:38:12,791 --> 00:38:14,227
Užasno si miran
za čoveka koji je optužen
614
00:38:14,251 --> 00:38:15,728
o tome šta bi mogli biti ratni zločini.
615
00:38:15,752 --> 00:38:17,855
Vaš izvor je dobio samo dio
iz priče u pravu.
616
00:38:17,879 --> 00:38:21,109
Da, bio sam u Indoneziji
sa Delta Force-om 1998.
617
00:38:21,133 --> 00:38:22,777
i upoznao sam Putru.
618
00:38:22,801 --> 00:38:24,529
Nije mi se mnogo dopao.
619
00:38:24,553 --> 00:38:26,948
Naša misija je bila stroga tajna,
i tako ostaje.
620
00:38:26,972 --> 00:38:28,700
Ali ono što mogu otkriti je to
621
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
Nikada nisam mučio niti ubijao civile.
622
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
I nikad nisam pomagao
u mučenju ili ubijanju civila.
623
00:38:37,691 --> 00:38:40,712
Ako pokušavaš da izvučeš uspon iz mene,
neće raditi.
624
00:38:40,736 --> 00:38:42,672
Jednostavno zato što govorim istinu.
625
00:38:42,696 --> 00:38:44,924
Zašto mi nisi rekao sve ovo
prvi put kad smo se sreli?
626
00:38:44,948 --> 00:38:49,012
Da li obično nudite detalje
o vašim strogo tajnim vojnim operacijama
627
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- kada stranac pita?
- Tačka shvaćena.
628
00:38:53,165 --> 00:38:55,268
Možeš li mi nešto reći
da nisi?
629
00:38:55,292 --> 00:38:56,394
Ništa.
630
00:38:56,418 --> 00:38:57,812
Šta je sa vašim šefom osoblja?
631
00:38:57,836 --> 00:38:59,480
- Cahill?
- Šta je sa njim?
632
00:38:59,504 --> 00:39:00,898
One noći kada se Anna Merrick ubila,
633
00:39:00,922 --> 00:39:04,162
bila su četiri svjedoka u vozu,
ali policija je intervjuisala samo trojicu.
634
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
Jedan je pobegao. Bio je to Cahill.
635
00:39:09,973 --> 00:39:11,743
Izvinite na jeziku, ali to je sranje.
636
00:39:11,767 --> 00:39:13,911
- Video sam ga.
- Cahill nije bio u tom vozu.
637
00:39:13,935 --> 00:39:15,413
- Rekao bi mi.
- Da li bi?
638
00:39:15,437 --> 00:39:17,957
Izgleda da ljudi imaju naviku
izostavljanja važnih detalja
639
00:39:17,981 --> 00:39:19,167
iz diskusije ovde.
640
00:39:19,191 --> 00:39:21,044
- Ne Nolan Cahill.
- Stvarno?
641
00:39:21,068 --> 00:39:23,880
Gdje je on? Mogli bismo ga pitati zajedno.
642
00:39:23,904 --> 00:39:25,673
U redu.
643
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Idemo.
644
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
Nolan.
645
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Moramo razgovarati.
646
00:39:41,713 --> 00:39:43,816
Stvari nikad ne ostaju skrivene, zar ne?
647
00:39:43,840 --> 00:39:46,194
Šta to znači?
648
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunterov jebeni laptop.
649
00:39:50,972 --> 00:39:53,534
Šta god ljudi pokušavaju da sakriju,
uvek ispadne.
650
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
Zašto si bio u metrou?
sa Annom Merrick one noći kada je umrla?
651
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Jesi li uzeo njenu vožnju?
652
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Bio bi dobar predsednik.
653
00:40:07,739 --> 00:40:09,258
Žao mi je, Džone.
654
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
Nolan.
655
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- Nolane. Nolane!
- Ne!
656
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Bože moj.
657
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Ovo je Springfield.
Treba mi perimetar i bolničar.